Cette fois, je ne le laisserai...
pas s'en aller.
Hey.
Bonjour.
Ca a été si dur pour moi de le retrouver.
Pourquoi ça doit être maintenant?
(Episode 5)
Hey, c'est Dan Oh.
Tu es encore malade?
Je suppose que oui.
"Je suppose que oui"?
C'est comme si tu parlais de quelqu'un d'autre.
Je n'ai aucun pouvoir.
Je peux seulement faire ce que l'auteur me dit de faire.
Attends, tu parles coréen là?
Maybe. (Peut-être)
C'était de l'anglais? Hey.
Dois-je appeler Kyung?
J'ai dû aller à l'hôpital depuis l'école...
à ce moment important juste pour entendre parler de Kyung?
Il ne viendra probablement pas.
Bien sûr que non.
Cet imbécile.
Tout va bien?
Oui, je vais bien.
Mon Dieu, le vent. Va-t'en.
Je m'en fiche qu'il vienne ou pas.
Je ne peux pas penser à plus de répliques.
Répliques?
Je suppose que c'est ce que nous devons tous faire.
Sayonara. (Au revoir)
Hey, tu as été vraiment odieuse dernièrement.
Elle parle comme si elle était quelqu'un d'autre.
C'est quoi cette discussion à propos d'un auteur et de répliques? Elle doit vouloir dire un truc.
Dan Oh, je pense que tu es dans le mauvais personnage.
Kyung aime une fille naïve et pure,
pas une fille excentrique.
Sayonara.
Tu es allée trop loin.
Et tu as appuyé ton dos contre celui de tous les gars que tu as croisés.
Ce n'est pas mignon du tout.
Même si tu as appris à draguer avec les livres,
c'est un peu trop.
Quoi?
C'est un peu trop.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi? Quoi? C'est trop.
Que viens-tu de dire?
Ton tripotage de dos.
Ce n'est pas si génial.
Bien sûr, tu pourrais commencer à aimer quelqu'un qui a un beau dos...
comme moi.
Bon sang.
Tu te souviens de moi cognant mon dos au tien?
Tu as dit que tu trouverais ce gars...
qui a changé ta vie avec son dos.
Dan Oh, tu es un peu cochonne.
Pourquoi? Que fais-tu?
Tais-toi et suis-moi.
Qui sait quand on changera de scène?
Hey. Attends. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Pourquoi... Pourquoi tu es si forte?
Tu es vraiment malade?
Tu as menti car tu ne voulais pas aller à l'école, hein?
Do Hwa.
Quoi... C'est quoi ça?
Mon coeur appartient à quelqu'un d'autre.
Tu sais qui elle est.
Comment je devrais expliquer ça?
Tu es folle?
Tu souffres de pertes de mémoire ces derniers jours, non?
En un clin d'oeil, un jour ou une semaine est passé.
Tu te téléportes à l'école et à la maison.
Le temps et les lieux c'est le bazar.
Comment... Comment tu sais?
C'est parce que tu as pris conscience de ton existence.
Conscience de mon existence?
Hey, tout le monde est conscient de son existence.
Nous sommes les personnages d'un manhwa.
Peut-être que tu es malade là et pas du coeur.
Ecoute. Quand l'histoire reprendra,
tout retournera à sa place.
Bye.
L'histoire va bientôt commencer.
Tout retournera à sa place.
Mon Dieu. Hey, Dan Oh!
Hey, Do Hwa.
- Au revoir. - Je suis ton livreur?
Achète tes propres vêtements.
Tu as grandi en tant qu'enquiquineur, non? Je pensais que tu avais seulement grandi en taille.
Maman est inquiète. Elle veut savoir quand tu viendras à la maison.
Tiens. A propos, Dan Oh est...
Comment ce sac est arrivé là?
Ecoute. Quand l'histoire reprendra,
tout retournera à sa place.
Oh, c'est vrai.
J'ai une question.
Comment se débrouille Dan Oh à l'école ces derniers temps?
Je pensais qu'elle s'améliorait, mais son état de santé n'est pas génial.
Son coeur a de nouveau des problèmes.
Elle a besoin de subir plusieurs checkups.
Je m'inquiète pour elle.
Tu peux garder un oeil sur elle?
Tu peux faire ça pour moi?
"Bonjour, tu te souviens de moi?"
Non, il y a de grandes chances que non.
"Bonjour"
"Bonjour. Hello."
Et si je lui fonçais dedans? Attends.
Je ne suis pas un des personnages principaux.
Je suis juste une extra, donc ça n'aura pas d'importance.
Hey, toi.
Tu étais mon camarade de classe?
Tu te souviens de moi?
Tu m'as aidée quand je suis tombée des escaliers...
et tu as arrêté la balle quand nous jouions au dodgeball.
Tu ne t'en souviens pas, hein?
Quoi? Tu n'as même pas de nom.
Dan Oh.
J'ai entendu que tu avais été hospitalisée.
Oui.
Je suis par là.
Bien. Oui.
Tu sembles ailleurs. Pas étonnant que tu sois tombée dans les escaliers.
Tu ne peux pas agir imprudemment alors que tu viens de sortir.
Je suis sûr que tu as une part de responsabilité dans ta maladie cardiaque.
Merci de t'inquiéter pour moi.
- Quoi? - Je sais que tu m'aimes,
mais je suis étonné que tu aies interprété ce que je viens de dire comme ça.
Je sais que tu ne t'inquiètes pas pour moi, abruti.
C'est juste une de mes maudites répliques.
Je n'étais pas inquiet.
Nos familles dineront bientôt ensemble.
Je ne veux pas que ta maladie cardiaque gâche le dîner.
Prends soin de ta santé.
Je le ferai.
- Kyung, attends! - Moi aussi!
Où tu vas?
De quoi je manque tant pour continuer à l'aimer? Purée.
Il n'est pas là.
(Photos des étudiants du lycée Seuli)
Quoi? Le voilà.
Tout est une coïncidence comme l'a dit Calamar Séché?
A ce rythme, je devrai l'aider,
pas recevoir une aide moi-même.
- Allez! - Nam Ju!
Nam Ju!
- Allez! - Oh Nam Ju!
Oh Nam Ju! Oh Nam Ju!
Kyung!
Nam Ju, tu es fantastique!
- Allez! - Kyung!
Parfait!
Là!
- Oui! - Oh, oui!
Allez, Nam Ju!
Nam Ju!
Mon Dieu! Tu as vu ça?
- Tu as vu? - Oui.
Mince.
Nam Ju!
Peau blanche laiteuse, Oh Nam Ju!
Je t'aime, Oh Nam Ju!
Tu as vu Nam Ju mettre cette balle?
Oui.
Qu'il est impressionnant.
Je déteste que seul le personnage principal soit sous les projecteurs.
- Mince. - Mon Dieu.
Il est la star, donc c'est naturel qu'il soit sous les projecteurs.
Nam Ju semble étinceler en ce moment.
C'est vrai.
Allez!
- Sae Mi. - Quoi?
Tu le vois?
Oh, mon Dieu. Qui c'est?
Tu ne connais pas Numéro 13?
Je ne savais pas qu'un si grand et beau garçon était dans notre classe.
Tu connais son nom?
Lui? Je sais. C'est...
C'est quoi son nom déjà?
Tu ne sais probablement pas vu que c'est juste un extra.
Il est encore plus banal que moi.
Allez!
Nam Ju, allez!
Nam Ju!
- Nam Ju! - Nam Ju!
Je dois me dépêcher et trouver Dan Oh.
Mais pourquoi je veux jouer du violon si tristement?
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Do Hwa.
Quelque chose ne va pas?
C'est peut-être déplacé,
mais si tu as des difficultés avec quoi que ce soit, tu peux toujours me le dire.
Je sais que je n'en ai pas l'air, mais je suis très douée pour écouter.
Quoi?
C'est bizarre. C'est très bizarre.
C'est extrêmement bizarre.
Attends. Je peux à nouveau parler.
Hey, ça va?
- Il y a des fleurs autour de toi. - Des fleurs?
Non, ce n'est pas important là.
Ju Da, tu as vu Dan Oh?
Tu sembles plutôt détendue ces derniers temps.
Tu as trouvé le gars?
Oui mais c'est quelqu'un de très banal.
L'auteur ne l'a même pas dessiné correctement.
Regarde ça. Il n'a aucune expression faciale.
Oh, mon Dieu.
Est-ce qu'un extra encore plus banal que toi pourra changer ton destin?
Je t'ai dit que c'était une chimère.
Le storyboard n'a pas changé.
Abandonne et accepte...
ce monde et ta position.
Abandonner n'est pas une option.
Je vais considérer le fait de prendre une pause.
Mon coeur doit aussi se reposer.
Je t'ai trouvée.
Ca me semble familier.
Dan Oh!
Depuis quand c'est si difficile de trouver notre cafétéria?
Chaque fois que je m'approchais, j'étais téléporté ailleurs.
Et quand je la localisais à nouveau, elle disparaissait.
C'est plus rapide...
que ce à quoi je m'attendais.
Et deux personnages, c'est ça?
Il est aussi conscient de son existence?
Oui, je savais qu'un truc clochait.
J'aurais dû aller à l'hôpital pour mes pertes de mémoire.
Mais j'étais sur le toit, à jouer du violon.
Un instant, je vais bien et je bavarde avec mes amis.
Puis soudainement, je joue du violon en pleurant.
Mon pauvre.
Ton personnage est ringard aussi.
Tu sembles être une personne adorable devant les autres,
mais tu as une profonde blessure à l'intérieur.
Comment c'est possible que ce soit le monde des manhwas?
- Tout le monde réagit comme ça d'abord. - Tout le monde réagit comme ça d'abord.
Expliquez-moi ça.
Dites-le moi de manière à ce que je puisse comprendre.
C'est quoi?
Ne sois pas si surpris.
C'est le monde des manhwas.
Bien, admettons-le.
Mais mon personnage est totalement bancal alors.
Je ne suis pas un pleurnicheur. Aucun personnage principal ne pleurerait comme ça.
Tout le monde vit le même malentendu.
Sans aucun doute, ils pensent à eux en tant que personnage principal.
Attends, toi et moi sommes supposés nous mettre ensemble?
Non. Je pensais que tu aimais Baek Kyung.
Ils ne peuvent pas s'imaginer une seule seconde que leur vie existe pour les autres.
C'était une ruse. Tu faisais semblant.
C'est moi que tu aimes.
C'est pour ça que tu as voulu voir mon dos ce jour-là?
("Secret")
- Lis ça. - C'est quoi?
Le lire une fois c'est mieux que de l'entendre dix fois.
C'est Ju Da.
Ju Da...
Attends. Non, attends.
Non, non.
Nous ne sommes pas les personnages principaux.
Nam Ju et Ju Da sont les personnages principaux.
Je le savais. Leurs noms étaient inhabituels.
"Oh Nam Ju" et "Yeo Ju Da". Comment j'ai pu rater ça?
Exact. J'ai trouvé que c'était le plus bizarre que Ju Da...
soit dans chaque moment de ma vie.
Avant de le réaliser, j'ai commencé à l'aimer.
Comment je pourrais le dire? C'est le destin d'un personnage secondaire.
Je rêve, c'est ça? Ca doit être un rêve.
Bon sang.
C'est quoi ça?
Ca dépend de quel point de vue tu vois ça.
Do Hwa, en regardant ce monde de ton point de vue,
alors tu es le personnage principal.
Je changerai mon destin par n'importe quel moyen.
Je ne veux pas être une extra jusqu'à la fin.
Dan Oh.
Comment sont tes douleurs cardiaques dernièrement?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu vas bien?
Infirmière Kim, veuillez escorter Dan Oh dehors.
Dan Oh, tout va bien. Va dans la salle de soins.
Ok.
Monsieur, veuillez vous asseoir.
En fait, les chiffres de son dernier test ne semblent pas bons.
Nous contrôlons ce qui est appelé les chiffres BMP.
Quand son coeur est en surcharge, ces chiffres montent.
Cela signifie qu'il y a beaucoup de dommages cardiaques.
Je pense que vous devriez vous préparer.
Dan Oh te ressemble beaucoup.
Son apparence et sa personnalité aussi.
Vous aimez et détestez toutes les deux les mêmes choses.
Tu te souviens combien de temps tu m'as couru après car tu m'aimais?
Mon Dieu.
Je n'ai jamais vu une femme faire sa demande à un garçon avec des fleurs.
Dan Oh tient ça de toi.
Elle court après Kyung aussi.
Chérie.
Que vais-je faire pour Dan Oh? Ca me fend le coeur.
Tu peux l'aider à vivre, chérie?
Dan Oh n'a plus bien longtemps à vivre.
Le médecin de l'hôpital ne peut plus faire grand chose pour elle.
Bien. C'est mon rôle.
J'ai un coeur faible et j'ai souffert toute ma vie.
Je vais bien. J'irai bien.
Rien ne change dans ce monde.
Jamais.
Si je change les scènes,
tout changera aussi. Ca va aller. Je peux le faire.
Je peux le faire.
Même si je voulais changer ça, je ne peux jamais le rencontrer.
A quoi ça me sert de savoir à quoi il ressemble?
Je ne peux pas croire que personne n'ait sauté le pas avec lui.
Où auront-on notre sortie scolaire cette année?
Il y a deux ans, nous sommes allés en Egypte. Et l'année dernière, en Suisse.
J'aimerais que ce soit à Manhattan, New York.
Comment dire? Cette ville convient...
Ca convient parfaitement à mon côté honorable.
Pourquoi tu ris? Les filles en sont folles.
Je pense que tu es trop bavard. C'est ça ton problème.
Enlève tes mains de moi.
- C'est ton problème. - Hey.
- C'est Numéro 13. - Plusieurs femmes m'aiment, tu sais.
Il y en a plusieurs, oui.
C'est vrai? Donc tu tombes sous mon charme aussi.
Tu n'as sûrement pas plusieurs femmes. Aucune, oui!
Tu n'en as aucune. C'est clair.
C'est une nouvelle technique?
Ne pas être au courant de son existence peut nous rendre plus heureux.
Pourquoi elle travaille si dur pour ça?
Quoi?
Je ne savais pas qu'elle pouvait avoir cet air là.
Pourquoi il est si collant avec elle en étant près de moi?
Elle est mignonne.
Tu es sérieux avec cette réplique? Je déteste ça.
Oh, je peux bouger.
Allez, je ne peux rien voir.
Bouge de là.
Que fais-tu?
Tu es l'autre gars du triangle amoureux, mais tu as l'air complètement libre.
Car je suis l'autre gars.
Mon rôle est de suivre le personnage principal.
Tu t'y es fait plutôt vite.
Ah bon?
- C'est lui, non? - Quoi?
Le dos que tu cherches.
Quel est son nom?
- Il n'en a pas. - Quoi?
Il n'est pas sur la liste des personnages. Et il n'est pas dessiné complètement non plus.
Je ne peux même pas l'observer dans le manhwa.
Regarde comme il est beau. Ca n'a aucun sens qu'il soit un extra.
Elle me rend fou. Pourquoi...
Pourquoi elle est si mignonne?
Elle est si mignonne.
- Ne fais pas attention à lui. - J'ai la nausée.
Hey, quoi? Pourquoi tu te caches?
Tu as raison. Ce n'est pas comme si je faisais quelque chose de mal.
Bon sang, tu deviens folle quand il s'agit de beaux garçons.
Ce n'est pas vrai.
C'est parce que j'espérais qu'il puisse changer mon destin.
Tu as dit que c'était un extra sans nom.
Il peut changer ton destin?
Hey, Ju Da. Laisse-moi t'aider.
Ramasse.
Non, ramasse ça toi-même.
C'est vrai. C'est bizarre!
Pourquoi je vois Numéro 13 dans le storyboard?
C'est un extra sans nom.
Je dois vérifier une fois de plus...
si Numéro 13 détient la clé pour changer mon destin ou pas.
Je le savais.
Il n'y a pas moyen que l'auteur me donne la clé de la réponse.
Néanmoins, je suis bonne aux jeux même sans la clé de la réponse.
Suis-moi.
Numéro 13.
Tu ne t'en souviendras peut-être pas plus tard, mais écoute.
J'ai un coeur qui pourrait s'arrêter n'importe quand et un amour à sens unique depuis 10 ans.
Tu n'en as pas marre de moi rien qu'en entendant ça?
Mais c'est mon rôle.
Mais je pense que tu pourrais être capable de changer mon destin si tu m'aides.
Plus tard, Ju Da et moi déplacerons ces boîtes vers le labo.
L'histoire c'est que je vais me cogner contre ces boîtes à cause de Nam Ju.
Je suis leur entremetteuse ou quoi?
Tout ce que je fais c'est pour les personnages principaux.
Je ne veux plus faire ça.
Donc reste dans la foule et attends le bon moment.
Ensuite va retenir les boîtes pour qu'elles ne tombent pas.
Si je continue à changer l'histoire,
je pourrai créer le futur que je veux vivre.
Si ce plan fonctionne,
j'en prendrai la responsabilité et je ferai de toi plus qu'un extra.
Tu comprends? Ok?
Pourquoi tu ne me réponds jamais?
"Ok, je vais t'aider."
"Changeons ensemble notre destin."
Tu ne peux pas me dire ça? S'il te plait?
Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe dans ta tête.
Je veux dire, ouvre ta bouche comme ça et dis "Oui, ok."
C'est si difficile?
Comme ça. Bouge tes lèvres.
Hey.
Dan Oh, concentre-toi. C'est important. C'est un moment important.
- Quand est-ce que Do Hwa arrive? - Kyung est là.
Il est là.
Ju Da. Laisse-moi t'aider.
Je peux m'en occuper.
Merci, Dan Oh.
Ajoute de la glace sèche dedans.
Ca suffit?
Ok, bonne position.
Bon travail, Numéro 13.
C'est quoi?
- C'est quoi? - Hey, Dan Oh.
Je suis désolée.
- Ramasse ça. - Ok.
Non, ramasse ça toi-même.
Pas possible.
Que viens-tu de dire?
Est-ce que les gens de notre école font toujours ce que tu demandes?
Dan Oh essayait de m'aider.
Vraiment? Mais je ne t'ai pas dit que tu étais plutôt arrogante?
Celui qui est arrogant c'est...
toi!
- Oh, non. - Mon Dieu.
- Que vient-elle de dire? - Sérieusement?
C'est un succès.
Quoi?
Si tu essayais d'attirer mon attention, tu as réussi.
Bien, à ce rythme...
- Elle en a reçu? - Mon Dieu.
Hey... Hey, ça va?
- Qu'est-il arrivé? - C'était quoi ça?
Regardez ailleurs!
Je ne l'ai pas vraiment fait tomber,
mais je peux dire que l'histoire a changé,
ou n'a pas changé?
(L'épisode 6 arrive.)
Que devrais-je porter pour cette sortie scolaire?
- N'importe quoi. - Quel genre Nam Ju aimera?
- Exactement. - Peut-être une robe chiffon?
- Une sexy dénudée aux épaules... - Non.
- Dan Oh, entrons là. - Attends...
- Viens. - Je...
C'est si joli.
Cette couleur est parfaite pour mon teint clair.
Dan Oh, c'est le mien.
Dan Oh.
Ca ne te rappelle pas Nam Ju?
C'est vrai.
Récemment, Nam Ju porte un nouveau pendentif de sac.
Je vais lui faire un cadeau surprise.
Mon Dieu.
C'est pour Kyung?
Kyung est si chanceux.
Il n'y a pas de femme plus fidèle que Dan Oh.
N'est-ce pas?
Fidèle?
Mon Dieu, j'espère que Nam Ju l'aimera.
Sûrement.
Cette scène est terriblement longue.
J'ai encore quelque chose à faire?
Ce n'est pas Yeo Ju Da?
Que fais-tu? Viens.
Mon Dieu, incroyable.
Elle fait un travail à temps partiel?
Mon rôle dans cette scène était...
de voir Ju Da qui a un travail à temps partiel.
Vous allez le ramener oui?
Arrêtez de vous excuser.
Monsieur, ce sandwich est plutôt populaire,
donc nous n'en avons plus en stock aujourd'hui.
Si vous revenez demain...
Si vous n'en avez pas,
faites-en un et donnez-le moi.
Le client est roi. Vous ne savez pas ça?
Laissez tomber.
Où est le dirigeant?
Dites au dirigeant de venir.
Oh, alors que diriez-vous d'un sandwich au fromage?
Il est plutôt populaire aussi.
Un sandwich au fromage?
Comment osez-vous? Ne me regardez pas comme ça...
- Ca suffit. - C'est quoi ça?
Vous êtes le dirigeant ici?
Ca va?
Merci, Do Hwa.
Si tu n'avais pas été là...
Pourquoi tu laisses toujours les gens te faire ça?
Regarde ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Pourquoi tu ne l'as pas dénoncé...
ou tu n'as pas couru et appelé à l'aide?
Et pourquoi tu as transporté le matériel pour notre expérience?
C'est pour ça que tu t'es blessée la main.
Merci de ton intérêt,
mais je vais bien.
Tu es le seul et l'unique pour moi.
Mon ange gardien c'est toi,
Lee Do Hwa.
Mon Dieu, c'est ce que Dan Oh disait sur ces répliques?
C'est si niais.
Tu es la plus magnifique quand tu souris.
Je ne suis pas certain si c'était prévu...
ou si je pensais vraiment ça.
Merci pour ton aide aujourd'hui. Je vais rentrer.
Ju Da.
Hey, Nam Ju.
Ta main va bien?
Do Hwa, pourquoi tu es là?
J'ai dû faire quelque chose pour aider Ju Da avec mon magnifique visage...
et mon corps svelte.
Tu m'en dois une.
Bye.
Dan Oh, tu veux y aller avec moi aujourd'hui?
Bien sûr, j'en suis ravie.
Dan Oh.
Tu veux quitter l'école et voyager à travers le monde avec moi?
Papa, tu sais ce que je voulais le plus faire...
quand j'étais à l'hôpital?
Aller à l'école.
Aller à l'école, suivre les cours,
et me faire des amis comme tout le monde.
Puisqu'on en parle,
je veux vraiment participer à la sortie scolaire cet été.
Je ne suis jamais partie en voyage scolaire. S'il te plait?
- Sortie scolaire d'été? - Oui.
Je peux y aller cette fois s'il te plait?
Ok, tu peux.
Vraiment? Super!
Mais même si tu m'en donnes l'autorisation,
ça ne sert à rien si l'auteur décide de ne pas me dessiner.
- Quoi? - Quoi?
Non, rien. Merci papa.
Tu es le meilleur.
- Oh zut. - Pourquoi?
Je pensais que ce serait Paris.
Quoi? Nous restons dans le pays pour la sortie scolaire d'été?
Mec, je viens juste de refaire mon passeport.
Je suis sûre que Nam Ju a une bonne raison.
Oh Nam Ju?
Nam Ju a insisté pour que nous allions en Corée...
pour cette sortie auprès du principal.
Il a dit qu'il payerait tout.
N'est-il pas si généreux?
Vraiment? Nam Ju a dit ça? Il est si génial.
Je voulais quand même voyager à l'étranger.
Nam Ju est le meilleur.
"Nam Ju est le meilleur. Il est le meilleur."
Tu m'imites encore?
Tu te moques encore de moi?
Ma chère Dan Oh, tu travaillles dur en tant qu'extra.
Tu es complètement dans le personnage.
Je pensais que tu allais essayer de changer ton destin.
Je l'ai fait.
Tu l'as claironné tout le temps.
Mais rien ne va comme je veux.
Je ne sais pas non plus quand mon coeur cessera de battre.
Dis, si tu peux voir l'avenir, pourquoi tu ne peux pas le contrôler?
Je peux le voir mais je ne peux pas le changer.
Si j'avais un tel pouvoir, j'aurais pu être moins humilié.
Quoi? Quelque chose est arrivé entre toi et Ju Da hier?
J'ai provoqué la situation...
et quitté la scène au bon moment...
comme un extra l'aurait fait.
Et voilà ce qu'il en résulte.
(Cette année la sortie sera gratuite.)
Toute l'école doit aider les personnages principaux...
dans leur histoire d'amour, c'est ça?
C'est sûr. Ils sont les patrons.
Je pensais que tu étais toujours à la cafétéria.
Tu ne sais pas que j'aime assez vivre dans la bibliothèque?
Tu parles comme si tu étudiais ici.
Tu vois, ce livre continue de retourner à son emplacement d'origine.
Au fait, comment va Do Hwa?
Il semble aller bien.
Il s'est adapté plutôt vite.
Je suis la seule à lutter.
Mais tu n'as pas été très confiante ces derniers temps?
C'était avant d'entendre la conversation à l'hôpital.
(Infirmière Kim, veuillez escorter Dan Oh dehors.)
(Je pense que vous devriez vous préparer.)
Je crois que tu sais aussi que je n'ai plus beaucoup de temps devant moi.
Ne me jette pas ce regard. Je vais changer mon destin.
Il n'était jamais dans les parages quand je le cherchais.
De qui tu parles?
Le gars dont j'ai parlé la dernière fois.
La clé pour changer mon destin.
Alors? Il l'a changé?
Je suppose que non.
Qui sait?
Ce n'est pas si facile, tu sais?
Peu importe, je vais avancer maintenant.
Je devrais au moins essayer.
Numéro 13!
Hey! Numéro 13!
Quand la page se tournera, j'irai à nouveau bien.
Numéro 13!
Tu es blessé? Je connais bien l'infirmerie.
Je vais trouver pour toi.
Je suis soulagée que ce ne soit pas grave.
Mais après tout, nous sommes de simples extras,
donc nous serons complètement guéris à la prochaine scène.
Ce serait merveilleux si tu pouvais changer mon destin...
avec le magnifique visage que tu as.
Numéro 13.
Tu ferais mieux de te souvenir de moi la prochaine fois.
Mon nom est Eun Dan Oh.
Eun Dan Oh.
- Il y va. - Il y est.
- Nous y allons aussi. - Zut.
(Liste des participants à la sortie)
(Yeo Ju Da, Oh Nam Ju, Shin Sae Mi, Eun Dan Oh, Baek Kyung)
(Kim Ae Il, Kim Yang Il, Ahn Su Chul, Park Yang Yi)
Est-ce que ceux qui ne sont pas dessus ont l'interdiction d'y participer?
Su Chul y va aussi.
Hey.
Mon Dieu.
Bonjour.
Comme sa blessure,
je suis sûre qu'il a tout oublié.
C'est blessant de savoir qu'on m'oublie à chaque fois.
Bonjour, je suis Eun Dan Oh.
Numéro 13 manque de beaucoup de choses.
Il n'a même pas de nom pour commencer.
C'est super.
Attends! Numéro 13.
Bonjour, je suis Eun Dan Oh.
Tu peux m'aider à apporter ces livres à la bibliothèque?
Je vais porter celui-là.
C'est par là.
Je suis Eun Dan Oh, numéro 7. Je suis une junior dans la Classe 7.
- Stop. Je sue. - Purée.
- Supporte-le. - Accélérons.
Je ne veux pas.
Bon sang.
Bonjour, tu te souviens de moi?
Mon nom est Eun Dan Oh.
"Quand j'ai prononcé son nom,"
"il est venu vers moi telle une fleur."
Qu'est-il arrivé après ça?
Voyons voir ça.
Elle l'a appelé.
Ca veut dire qu'elle le désirait.
En ce sens, devenir une fleur...
signifie que leur relation s'épanouit.
Vous comprenez?
- Oui. - Oui.
Rien n'a changé,
et il ne parait pas non plus se souvenir de moi.
Alors ce serait bizarre de ma part de sentir comme si...
quelque chose changeait petit à petit?
Président Eun a subitement reporté l'investissement.
Putain!
Je ne t'ai pas dit plein de fois de prendre soin de Dan Oh?
Je le fais.
Si tu le fais, alors pourquoi tu n'es pas allé la voir à l'hôpital?
Elle a dû dire à son père à quel point elle était déçue.
Tu ne sais pas combien il la chérit?
Ce ne serait pas exagéré de dire...
que le destin de mes affaires repose entre ses mains.
Combien de fois vais-je devoir me répéter?
- Je suis désolé. - J'en ai plus qu'assez de tes excuses!
Tu es inutile.
Allons-y.
Pas possible. Je suis vraiment là.
Dan Oh!
Que dois-je faire? J'ai laissé ma robe rouge à la maison.
J'aimerais que nous soyons des étrangers.
Tu déménages? C'est quoi tout ça?
Tu ne vas pas faire une diffusion en direct aujourd'hui?
Tu devrais diffuser des vidéos de moi.
J'ai préparé ça pour notre classe.
Qu'y a-t-il avec ce Polaroid?
Porte-moi de l'intérêt, veux-tu?
Je vais être le photographe attitré.
Ah bon? Oublie ça.
C'est plus cher que ton appareil,
alors prends-en soin.
Allons-y.
Pourquoi je le devrais?
C'est comme un rêve de voyager avec toi.
Pour moi aussi. J'aime ça.
Je n'ai jamais été autorisée à y participer à cause de mon coeur.
Je suis sûre que je vais être occupée à jouer l'entremetteuse.
Mais j'aime quand même ça.
- Tu dois vraiment aimer! - Bien sûr!
Qu'aimes-tu? C'est quoi?
Que tout le monde en prenne! Mangeons un sandwich!
- C'est bon? - Oui.
C'est parti.
Nous y sommes!
- Nous y sommes! - Nous y sommes!
- C'est parti. - C'est parti.
Nam Ju a dit bonjour, non?
- C'est le seul que j'aime. - Sae Mi.
Je ne suis pas Sae Mi.
Viens ici. Essaie ça. Tout le monde, venez en prendre.
Mon Dieu.
Oublie, je ne mange pas ce genre de nourriture.
Ne fais pas ta mijaurée. Prends juste une bouchée.
Non, merci.
Je mange juste les plats bio que mon chef...
prépare.
Tu vois? C'est bon, hein?
Je le mange seulement car tu veux que je le fasse.
Je savais que tu aimerais. Servez-vous les gars.
C'est bon.
Servez-vous.
- Payez-moi seulement 13 dollars. - C'est si bon.
- Ce n'est pas bon? - C'est qui le chef?
Les filles par là.
- C'est bon. - Je sais.
Dan Oh, arrête. Arrête.
Tu ferais mieux d'arrêter.
Que fais-tu?
Je vois. C'est ça.
C'est pour ça que je suis venue à la sortie.
Allez, prends-le et va voir ailleurs si j'y suis.
C'est un cadeau.
Tu t'attends à ce que je porte quelque chose comme ça?
Et bien...
Ne m'achète pas des saletés pareilles.
- Oh, Kyung. - Kyung.
- Ne pleure pas. - Ne pleure pas.
Hey, Dan Oh. Ne pleure pas.
Il y a d'autres poissons dans l'océan.
- Il y a d'autres hommes dehors. - Ne pleure pas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
- Mon Dieu. - Ne soyez pas choqués.
- Je vais bien. - Regardez-la.
Ne faites pas attention à moi. Amusez-vous.
Je pense qu'elle a perdu la raison.
- Fighting! - D'accord.
- Fighting! - Fighting.
Que vendent-ils au snack?
Hey.
- Donne-moi ça. - Hey.
- Allez. - Que faire?
Oh, non.
Tes yeux sont rouges.
Tout va bien?
Je ne peux pas croire cet auteur.
Tu m'utilises pour montrer à quel point Ju Da est gentille?
Ma grand-mère tombe souvent malade,
donc je suis plutôt bonne pour les remèdes traditionnels.
Si tu as un coeur faible,
il te faut une bonne circulation sanguine.
Donne-moi ta main.
Hey, Ju Da.
Tiens.
C'est quoi?
C'est... Comment ça s'appelle déjà?
C'est un truc avec des saucisses.
C'est de la saucisse avec du gâteau de riz.
Pourquoi tu me donnes ça?
C'est bon alors je veux que tu goûtes.
Non, si tu ne veux pas le manger, je vais le jeter. Donne.
Purée.
Donne-le moi. Donne-moi ça.
- Je l'ai pris car je le veux. - Attends.
Je vais le partager avec Ju Da.
Ne t'inquiète pas.
Dan Oh, merci.
Si je n'avais pas des scènes de ce genre,
je n'aurais pas pu venir à la sortie comme Numéro 13.
Ma vie existe pour les personnages principaux.
Vérification du micro.
1, 2, 3. C'est parti.
Mesdames et messieurs.
Je vous souhaite la bienvenue...
à notre sortie.
Dan Oh, rejoins-nous.
J'aime vraiment les voyages scolaires, mais je déteste vraiment ça.
Tu te débrouilles plutôt bien.
Continuons de danser.
- Regarde. - C'est l'océan.
- Bonjour. - Bonjour.
Il n'est vraiment pas là.
Purée!
Dan Oh, tu me fais peur.
Oh, bonjour.
- Ca va? - Quoi?
Je parle de l'incident entre toi et Kyung.
Je m'en fiche. J'étais sur scène.
Même, ça m'aurait blessé.
Mon ami, si tu es blessé à la moindre petite chose,
tu ne seras pas capable de survivre dans le monde cruel des manhwas.
Ca suffit avec ça. Tu as vu Numéro 13?
- Ton dos? - Oui.
Bien sûr, il n'est pas là.
Il n'était pas sur la liste.
Waouh, c'est trop cruel.
Donc un extra sans nom n'est...
même pas autorisé à venir en sortie?
Ce sale...
Pourquoi pas? Personne sauf nous ne se rappellera de ce que j'ai dit.
- C'est si injuste. - Je le sais. Je le sais bien.
Oh, c'est comme si tu étais quelqu'un d'autre.
Ca fait peur.
Je suis si heureuse pour toi que tu ne le sois pas.
Et bien,
- ce n'est pas toujours une bonne chose. - Ce déchet. Je devrais...
- te dépecer et manger tes globes occulaires. - Hey, tout le monde regarde.
Sale petit... Allez, laisse-moi maudire l'auteur.
Tais-toi.
Je pourrais juste...
Où est-il?
Il n'est vraiment pas là.
Le temps est super.
C'est quoi?
Mon Dieu, tu n'as pas acheté ça?
Non.
Ils existent en différentes tailles et formes mais ils ont tous le même effet.
S'il te plait fais-nous cet honneur.
Elle part. Ae Ri.
- Ae Ri. - Casse-le avec moi.
Si deux personnes se font face et brisent la pierre,
il te reste la partie qui montre combien tu aimes l'autre.
Ce n'est pas hyper romantique?
Donc c'est juste une pierre.
Ce n'est pas tout.
Si tu écris un voeu sur la pierre et que tu fais une tour avec,
ce voeu se réalisera.
Tiens.
Je vais t'encourager toi et ton amour pour Kyung.
- Je n'ai pas besoin de ça. - Qui sait?
Ton voeu pourrait se réaliser.
Contente?
C'est Dan Oh.
Numéro 13...
est là.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Hey, Do Hwa.
Tu as vu Kyung?
Kyung?
C'est une réplique?
Dis à Kyung que je le cherche si tu le vois.
Je pense que c'est le moment, je vais vraiment pouvoir changer mon destin.
- Sae Mi. - Quoi?
Donne-moi ça.
Hey, tu as dit que tu n'en voulais pas.
- C'est Nam Ju. - Nam Ju!
- Mon Dieu.
- Nam Ju. - Tu le veux?
- Nam Ju. - Nam Ju, je vais l'acheter pour toi.
- Nam Ju. - Nam Ju.
- Emballez ça s'il vous plait. - Emballez ça s'il vous plait.
Do Hwa?
Pourquoi tu achètes ça?
Et toi?
Je dois tout te raconter?
Tu ne le dois pas,
et je ne le dois pas non plus.
Voilà.
- Do Hwa. - Hey, tu es là.
Qu'y a-t-il?
Ce n'est rien d'important.
Tu sais ce que c'est?
- C'est... - La pierre des relations amoureuses.
Donne-moi ta main.
Casse-la avec moi.
Hey, Numéro 13!
Quand es-tu arrivé là? Comment? Pourquoi?
Non, ce n'est pas important.
Maladie cardiaque et amour à sens unique de 10 ans c'est mon rôle.
Si nous changeons l'histoire,
nous pouvons être plus que des extras.
Plus tard, je vais être dans l'eau là-bas.
Que tu m'attrapes par le bras ou que tu me fasses tomber,
tu dois m'arrêter par n'importe quel moyen.
D'accord? Oui?
"D'accord. J'ai compris. Changeons ensemble notre destin."
Oui, oui. Je ressens exactement la même chose que toi.
Faisons-le ensemble.
- Kyung! - Kyung!
Pourquoi tu es là, Kyung?
Dan Oh te cherchais.
Je m'en fiche.
Je vais sortir un peu.
D'accord.
- Do Hwa. - Oui?
Je voulais te le demander.
Tu aimes Ju Da?
De quoi tu parles?
C'est juste une amie.
Je sors des mots que je ne pense même pas.
Mais pourquoi elle sourit comme ça devant toi?
Je me demande s'il y a des filles...
qui ne souriraient pas devant moi.
Ce sont les répliques dont m'a parlé Dan Oh.
Do Hwa.
Tu me connais, non?
Je réagis comme le veut l'histoire du manhwa.
Je ne peux pas le supporter quand des gens touchent ce qui m'appartient.
C'est mon destin.
Pas d'exception même si tu es mon ami.
Reste loin d'elle.
Si tu es malade, tu aurais dû rester à la maison. Pourquoi tu es venue là? Ca m'ennuie.
Te faire des films. C'est ton hobby. Me tourmenter.
Contente?
Je suis...
vraiment contente.
Cette pierre est censée se casser autant que tu aimes l'autre personne.
Tu vois? Tu as le plus gros morceau.
Que fais-tu?
Je n'ai aucun voeu, et ton voeu est trop évident.
Arrête de perdre ton temps.
D'accord, je vais me noyer maintenant?
Où est Numéro 13?
C'est maintenant. Oui, c'est maintenant précisément.
- Ce n'est pas Dan Oh? - Tu dois me retenir là.
- C'est Dan Oh. - Que va-t-elle faire?
Quoi? C'est quoi ça? C'est comme dans le storyboard.
Pourquoi il reste debout ici? Hey, Numéro 13!
Hey, attends. J'y vais là. J'y suis.
- Qu'est-ce qu'elle a? - Que fait-elle?
- Allez la chercher. - Que va-t-elle faire?
Arrêtez-la! Dan Oh!
J'ai de l'eau jusqu'aux genoux là.
Je ne veux pas vivre ma vie comme on l'a planifiée.
Sauve-moi s'il te plait.
Sauve-moi. Sauve-moi, Numéro 13.
Ca n'a pas changé. Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas.
Après tout,
je ne peux rien changer.
C'était quoi? Qu'est-ce qu'elle a?
Allez, sors.
Je pensais que ça pouvait changer.
Hey.
Ah, la mienne est bien plus grosse.
C'est horrible en quelque sorte.
Rends-la moi. Rends-la.
J'y penserai si tu suis mes directives.
(Faites que Baek Kyung m'aime.)
Je vais faire en sorte que ça arrive.
Oh, nous l'avons fait. Regarde.
Nous l'avons fait.
- Tu es contente? - Oui.
Quel était ton voeu?
C'est un secret.
(Faites que Baek Kyung m'aime.)
Je pense que vous devez...
vous préparer.
Tu peux l'aider à vivre, chérie?
Dan Oh n'a plus bien longtemps à vivre.
Rien ne change dans ce monde.
Jamais.
Arrête.
Ca tombera de toute façon.
Une tour comme ça...
ne peut pas réaliser un voeu.
Je pensais que c'était toi.
Je pensais que tu pouvais m'aider à changer ça.
J'avais tort.
(Je veux vivre.)
("Secret")
Eun Dan Oh.
Fin des épisodes 05-06 de Extraordinary you Sous-titres par Bybs